«… резолюция Топтыгину 3-му: пускай изворачивается!»

В разг. речи переносно извернуться – ловко выйти из затруднения

«Дело-то выходит бросовое! – сказал он (Топтыгин) себе, прочитав резолюцию Льва – Мало напакостишь – поднимут на смех… много на рогатину

В прост. бросовый – негодный, очень низкого качества.

В разг. речи пакость – гадкий поступок с целью навредить кому-нибудь

В разг. речи поднимут – переносное значение пробудить к активным действиям.

«… на все его… докуки осёл отвечает… с загадочностью».

В разг. речи докука – надоедливая просьба, а так же скучное, надоедливое дело

«…юркнул в берлогу, засунул лапу в хайло и залёг»

В прост. хайло бран. – горло, глотка.

«Даже у белки, и у той нынче права!»

В разг. речи нынче – сегодня

«У них – права, а у него, вишь, обязанности!… он задрать никого не смеет!»

В прост. вишь – (частица) выражает удивление, недоверие.

В прост. драть – убивать, растерзывая.

«В указанные часы майор просыпался, выходил из берлоги и жрал».

В прост. жрать – есть жадно.

Итак, творческий опыт Салтыкова-Щедрина свидетельствует о том, что просторечие и разговорная лексика помогала плодотворности писателя. Великий сатирик часто черпал синонимы из народной речи и обогащал этим свои произведения.

Похожие статьи:

Введение. Замысел романа
Полнее всего особенности реализма нового этапа нашли свое выражение в творчестве выдающегося французского писателя Гюстава Флобера. Преемственно связанный с великими французскими реалистами первой половины XIX в., Флобер вносит в развити ...

Адам Нарушевич
Большим мастером политической сатиры был Адам Нарушевич (1733—1796), человек широко образованный, побывавший во Франции, Италии, Германии, занимавший одно время кафедру пиитики в Виленской академии. Наибольшей известностью пользуются его ...

Синтаксические нормы. Причины изменения синтаксических норм
Синтаксические нормы связаны с правилами построения словосочетаний и предложений. Здесь сравнительно широко распространены варианты, отражающие борьбу между традицией и новыми явлениями, которые порождает живая устная речь. Как и при варь ...